1
00:00:16,020 --> 00:00:17,619
uđi.

2
00:00:29,912 --> 00:00:31,346
hvala vam

3
00:00:31,601 --> 00:00:33,035
Žao nam je zbog vašeg gubitka, gospođo.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,681
Zamjenik ravnatelja?

5
00:00:41,715 --> 00:00:42,973
Što je, Noah?

6
00:00:43,007 --> 00:00:43,945
Brbljanje o predstojećem napadu

7
00:00:43,980 --> 00:00:45,918
na zapadnoj Africi
mirovni pregovori u Nigeriji.

8
00:00:45,953 --> 00:00:47,353
Koliko brbljanja?

9
00:00:47,387 --> 00:00:49,055
Dosta kucam na tvoja vrata.

10
00:00:49,089 --> 00:00:50,423
Izvršio sam procjenu prijetnje

11
00:00:50,457 --> 00:00:51,858
na temelju razgovora koji čujemo.

12
00:00:51,892 --> 00:00:53,526
Ovo je najvjerojatnija meta.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,928
Američki veleposlanik Charles Webb.

14
00:00:55,963 --> 00:00:58,331
On je zvijezda u usponu
u američkoj službi vanjskih poslova

15
00:00:58,365 --> 00:00:59,599
i instrumentalne u brokeringu

16
00:00:59,633 --> 00:01:00,900
krhki prekid vatre

17
00:01:00,934 --> 00:01:02,045
između nigerijske vlade

18
00:01:02,069 --> 00:01:03,336
i njezine razne pobunjeničke skupine.

19
00:01:03,370 --> 00:01:05,171
Mirovni pregovori završavaju za 72 sata.

20
00:01:05,205 --> 00:01:07,083
Ako će biti napada,
bit će u tom prozoru.

21
00:01:07,107 --> 00:01:08,685
I Dalton i njegov tim
biti na zemlji

22
00:01:08,709 --> 00:01:10,943
u Lagosu prije razgovora
nastaviti ujutro.

23
00:01:10,978 --> 00:01:14,213
- Zvuči dobro.
- Ostvarimo to.

24
00:01:15,616 --> 00:01:17,383
Vau.

25
00:01:25,559 --> 00:01:27,293
Dobro, da, princezo.

26
00:01:27,327 --> 00:01:29,061
Da, u redu, ali je nakon tvog vremena za spavanje.

27
00:01:29,096 --> 00:01:30,797
Poljubi mamu laku noć za mene.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,635
Znaš kakav je to osjećaj
imati tri kćeri?

29
00:01:35,669 --> 00:01:36,969
nemam pojma

30
00:01:37,004 --> 00:01:38,444
Osjećaj je kao blagajna.

31
00:01:38,472 --> 00:01:40,250
Ne, ozbiljno.
Svaki put kad pozovu telefon,

32
00:01:40,274 --> 00:01:41,941
svaki put kad prođu kroz vrata,

33
00:01:41,975 --> 00:01:43,142
Moram se pripremiti.

34
00:01:43,177 --> 00:01:44,977
"Tata, možemo li razgovarati?" Ka-ching.

35
00:01:45,012 --> 00:01:47,313
"Tata, Stacey ima novi mobitel!"

36
00:01:47,347 --> 00:01:49,448
Ka-ching. “Tata, moje traperice nisu cool.

37
00:01:49,483 --> 00:01:51,284
Ne pristaju." Ka-ching. Ka-ching.

38
00:01:51,318 --> 00:01:52,896
Pa, možda da nisi
takvo guranje, propovijedaj,

39
00:01:52,920 --> 00:01:54,159
to ne bi bio problem.

40
00:01:54,160 --> 00:01:56,128
Oh, znači misliš da bi bio drugačiji?

41
00:01:56,475 --> 00:01:58,040
Da vidimo da li imate
curica i kako ti ide

42
00:01:58,064 --> 00:02:00,099
protiv tih srnećih očiju
zureći u tebe.

43
00:02:00,133 --> 00:02:02,368
Složili biste se kao rublje.

44
00:02:02,402 --> 00:02:03,969
Izvodiš vraški argument

45
00:02:04,004 --> 00:02:05,971
za ostanak samac, to je sigurno.

46
00:02:06,006 --> 00:02:07,550
- A ti, Jaz?
- Misliš učiniti

47
00:02:07,574 --> 00:02:09,085
- obiteljska stvar?
- Ako mogu dobiti napismeno

48
00:02:09,109 --> 00:02:10,286
da neće biti ništa poput moga.

49
00:02:10,310 --> 00:02:11,543
Vidjeti?

50
00:02:11,578 --> 00:02:12,544
Nisam sama.

51
00:02:12,579 --> 00:02:13,712
Sam je ono što oboje

52
00:02:13,747 --> 00:02:14,947
tvoja jadna guzica će biti.

53
00:02:23,957 --> 00:02:25,624
Zamjenik direktora Campbell.

54
00:02:25,659 --> 00:02:27,726
Dalton. Opremite se.

55
00:02:27,761 --> 00:02:28,920
Trebamo te u Nigeriji.

56
00:02:39,893 --> 00:02:41,450
Imamo dokaze o predstojećem napadu

57
00:02:41,474 --> 00:02:43,242
o interesima SAD-a.

58
00:02:43,276 --> 00:02:46,525
Glavni cilj je
Američki veleposlanik Charles Webb.

59
00:02:47,280 --> 00:02:49,374
Webb je bio ključan
u pregovaranju

60
00:02:49,409 --> 00:02:51,150
krhki mir u regiji.

61
00:02:51,184 --> 00:02:52,584
Webbu se bilo što dogodi,

62
00:02:52,619 --> 00:02:54,366
ti će razgovori propasti.

63
00:02:54,954 --> 00:02:56,165
Ti i tvoj tim ćete trčati

64
00:02:56,189 --> 00:02:58,123
poboljšana zaštita na Webbu

65
00:02:58,158 --> 00:02:59,658
dok se razgovori ne završe.

66
00:02:59,693 --> 00:03:00,926
U redu, veleposlanice.

67
00:03:00,960 --> 00:03:02,494
Dakle, znate vježbu.

68
00:03:02,529 --> 00:03:04,596
Kad stignemo tamo, moj tim
i ja ćemo počistiti

69
00:03:04,631 --> 00:03:07,366
i odvest ćemo te unutra.

70
00:03:07,400 --> 00:03:09,601
Misliš da ima nešto
na glasine?

71
00:03:09,636 --> 00:03:10,936
O napadu?

72
00:03:10,970 --> 00:03:12,705
Pa, dobro smo vas zaštitili, gospodine.

73
00:03:12,739 --> 00:03:14,973
Umirujući, a opet izbjegavajući.

74
00:03:15,008 --> 00:03:17,009
Mogao bi biti diplomat.

75
00:03:17,043 --> 00:03:18,944
Ne, hvala, gospodine.

76
00:03:18,978 --> 00:03:21,059
Prepustit ću to profesionalcima.

77
00:03:25,318 --> 00:03:26,618
Ekran lijevo.

78
00:03:26,653 --> 00:03:28,120
Skrenite desno.

79
00:04:21,374 --> 00:04:23,080
Ti si tvrd.

80
00:04:24,331 --> 00:04:26,278
Ali ti si djevojka.

81
00:04:26,312 --> 00:04:28,710
Možda sam čvrsta jer sam djevojka.

82
00:04:42,896 --> 00:04:44,897
Mislim da ga još nije pročitala.

83
00:04:44,931 --> 00:04:47,099
Samo stoji na njezinom stolu.

84
00:04:47,133 --> 00:04:49,535
Morao sam pisati
jednom od tih pisama.

85
00:04:49,569 --> 00:04:52,437
Kad samo pomislim da su ga moji roditelji skoro primili.

86
00:04:52,472 --> 00:04:55,307
Što uopće kažeš
u tako nešto?

87
00:04:55,341 --> 00:04:57,072
Jednostavne stvari.

88
00:04:57,744 --> 00:04:59,278
Koliko ih voliš.

89
00:04:59,312 --> 00:05:01,580
Kakav je dar bio tvoj život.

90
00:05:09,923 --> 00:05:11,505
Uh, gospodine veleposlanice, moramo krenuti.

91
00:05:11,539 --> 00:05:12,635
Moja žena me provjerava.

92
00:05:12,659 --> 00:05:14,092
Ako ne odgovorim,

93
00:05:14,127 --> 00:05:15,882
morat ćeš me zaštititi
od nje.

94
00:05:17,300 --> 00:05:18,430
Bok, dušo.

95
00:05:18,464 --> 00:05:20,132
Mislite li da bi djevojke bile ljute

96
00:05:20,166 --> 00:05:22,067
ako im donesem istu haljinu,

97
00:05:22,101 --> 00:05:23,302
ali u dvije različite boje?

98
00:05:23,336 --> 00:05:25,103
Oni su 13-godišnji blizanci.

99
00:05:25,138 --> 00:05:26,749
Mislim da će biti ljuti,
bez obzira što radimo.

100
00:05:26,773 --> 00:05:29,341
- Gospodine, stvarno moramo ići.
- OK?

101
00:05:29,375 --> 00:05:31,944
To bi bilo smiješno da nije istina

102
00:05:31,978 --> 00:05:33,088
i da ne rastu tako brzo.

103
00:05:33,112 --> 00:05:34,680
Med. dobro sam

104
00:05:34,714 --> 00:05:35,781
Razgovori teku odlično.

105
00:05:35,815 --> 00:05:37,282
Napredak.

106
00:05:37,317 --> 00:05:39,251
Dobro sam zaštićen.

107
00:05:39,634 --> 00:05:40,752
Vidimo se večeras, u redu?

108
00:05:40,787 --> 00:05:41,820
Vidimo se večeras.

109
00:05:41,855 --> 00:05:43,488
volim te

110
00:05:47,560 --> 00:05:50,295
Pretpostavljam da su obavještajci primili napad
točno ali meta kriva.

111
00:05:50,330 --> 00:05:52,764
Imamo detonaciju IED-a
u smjeru trgovačkog centra.

112
00:05:52,799 --> 00:05:54,633
Moja žena je u tom trgovačkom centru!

113
00:05:55,480 --> 00:06:01,364
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

114
00:06:03,142 --> 00:06:04,864
U redu, Jaz i McG se zakopčavaju

115
00:06:04,898 --> 00:06:06,355
veleposlanik u konzulatu,

116
00:06:06,379 --> 00:06:08,180
ali njegova žena je meta visoke vrijednosti.

117
00:06:08,214 --> 00:06:10,682
Zadnji izvještaj koji smo dobili,
ona je još uvijek u trgovačkom centru.

118
00:06:10,717 --> 00:06:12,951
Pet mikrofona.

119
00:06:12,986 --> 00:06:14,443
Što znamo?

120
00:06:14,477 --> 00:06:16,232
Napadač je poslao autobombu
na istočni ulaz

121
00:06:16,256 --> 00:06:17,466
trgovačkog centra Palm Grove.

122
00:06:17,490 --> 00:06:18,416
Bože dragi.

123
00:06:18,451 --> 00:06:20,292
Gledamo više
civilnih žrtava.

124
00:06:20,326 --> 00:06:21,827
Javljaju svjedoci s terena

125
00:06:21,861 --> 00:06:23,729
vidjevši unutra naoružane ljude
pucajući na civile.

126
00:06:23,763 --> 00:06:25,163
Koliko naoružanih ljudi?

127
00:06:25,198 --> 00:06:26,675
- To je nejasno.
- Možemo li dobiti oči unutra?

128
00:06:26,699 --> 00:06:28,233
Osiguranje trgovačkog centra je zatvoreno.

129
00:06:28,268 --> 00:06:29,678
Za hakiranje će trebati nekoliko minuta.

130
00:06:29,702 --> 00:06:31,370
Dalton će biti tamo
za nekoliko minuta.

131
00:06:31,404 --> 00:06:33,284
Bilo bi lijepo dati mu
nešto za nastaviti.

132
00:06:33,418 --> 00:06:35,040
NRO ima satelit s termovizijom

133
00:06:35,074 --> 00:06:36,808
u orbiti iznad Sudana.

134
00:06:36,843 --> 00:06:38,888
To bi nam dalo pogled iz ptičje perspektive
onoga što se događa unutra.

135
00:06:38,912 --> 00:06:40,679
Neka ga ponovno zadaju.

136
00:06:40,713 --> 00:06:42,681
Ako se odgurnu,
reci im da mi pošalju račun.

137
00:06:42,715 --> 00:06:43,815
Na njoj.

138
00:06:43,850 --> 00:06:45,150
U redu, mislim

139
00:06:45,184 --> 00:06:46,195
imamo identifikaciju naših napadača.

140
00:06:46,219 --> 00:06:48,086
MEND je to upravo prenio.

141
00:06:48,121 --> 00:06:49,690
Na našoj su listi za praćenje
radikalnih skupina

142
00:06:49,714 --> 00:06:50,756
u regiji.

143
00:06:50,790 --> 00:06:53,225
Preuzeli smo vlasništvo u američkom vlasništvu

144
00:06:53,259 --> 00:06:56,361
Trgovački centar Palm Grove.

145
00:06:56,396 --> 00:06:58,563
Tražimo oslobađanje našeg generala,

146
00:06:58,598 --> 00:07:00,365
David Ogu,

147
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
odmah iz zatvora.

148
00:07:02,656 --> 00:07:04,102
Govorit ćemo samo

149
00:07:04,137 --> 00:07:05,837
izravno generalu Oguu.

150
00:07:05,872 --> 00:07:07,205
Vođa Ogu's MEND-a.

151
00:07:07,240 --> 00:07:08,617
Dakle, ne radi se o mirovnim pregovorima.

152
00:07:08,641 --> 00:07:10,375
Ne, ili veleposlanik.

153
00:07:10,705 --> 00:07:13,011
Radi se samo o tome koliko
unutra su nevini ljudi.

154
00:07:13,046 --> 00:07:15,013
Ubit ćemo jednog taoca

155
00:07:15,048 --> 00:07:17,249
za svaki drugi glas koji čujemo.

156
00:07:17,283 --> 00:07:19,785
Nemojte nas testirati. Spremni smo umrijeti.

157
00:07:19,819 --> 00:07:21,787
Spremni smo uzeti

158
00:07:21,821 --> 00:07:23,593
svi s nama.

159
00:07:23,990 --> 00:07:25,757
Ovo je loše.

160
00:07:25,792 --> 00:07:27,259
Ogu je ratni zločinac.

161
00:07:27,293 --> 00:07:29,027
Nigerijci nikad neće
oslobodi ga.

162
00:07:29,062 --> 00:07:30,362
Ogu je mrtav.

163
00:07:30,684 --> 00:07:32,864
Prije dva dana preminuo je u pritvoru.

164
00:07:33,144 --> 00:07:34,399
Imamo naoružane militante

165
00:07:34,434 --> 00:07:35,811
tražeći oslobađanje mrtvog čovjeka.

166
00:07:35,835 --> 00:07:37,703
Kakav je priručnik za to?

167
00:07:37,737 --> 00:07:39,204
Nema nijednog.

168
00:07:50,579 --> 00:07:52,563
Auto bomba blokira glavni ulaz.

169
00:07:52,597 --> 00:07:53,752
Pametan.

170
00:07:53,786 --> 00:07:56,555
O moj Bože! O moj Bože!

171
00:07:58,024 --> 00:07:59,291
Poklopac! Kontakt!

172
00:08:00,927 --> 00:08:02,894
Snajperist na nadzoru.

173
00:08:02,929 --> 00:08:04,763
Još pametnije.

174
00:08:04,797 --> 00:08:06,365
U redu. Propovijedaj, sa mnom si.

175
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Kopirati.

176
00:08:08,701 --> 00:08:10,235
Amir...

177
00:08:10,269 --> 00:08:12,571
Trebat ću te za izlazak
taj snajperist.

178
00:08:12,605 --> 00:08:13,505
Vrh?

179
00:08:13,539 --> 00:08:14,940
Ti si moj nevidljivi čovjek.

180
00:08:14,974 --> 00:08:16,408
Da, neprimjetan sam.

181
00:08:16,442 --> 00:08:17,857
U gomili, a ne sami na krovu.

182
00:08:17,892 --> 00:08:19,077
Bit će super.

183
00:08:19,112 --> 00:08:20,812
U redu. Za njim.

184
00:08:20,847 --> 00:08:22,681
Spreman? Poklopac!

185
00:08:33,459 --> 00:08:35,360
Zapovjedniče, trenutno smo trojica na vidiku.

186
00:08:35,395 --> 00:08:36,928
Stvari su prilično kaotične.

187
00:08:36,963 --> 00:08:38,307
Imam red do zapadnog ulaza.

188
00:08:38,331 --> 00:08:39,431
Mislim da možemo ući unutra.

189
00:08:39,465 --> 00:08:40,665
Razumijem. Pričekajte.

190
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
Identificiramo neprijatelje.

191
00:08:42,335 --> 00:08:43,702
pričaj sa mnom.

192
00:08:43,736 --> 00:08:45,337
Emmanuel Ade, poznatiji kao "Leopard".

193
00:08:45,371 --> 00:08:47,005
Ovaj tip je obučen.

194
00:08:47,040 --> 00:08:48,450
Proveo je pet godina
u nigerijskim specijalnim snagama

195
00:08:48,474 --> 00:08:49,808
prije nego što je postao militantan.

196
00:08:49,842 --> 00:08:51,443
Sumnja se da stoji iza napada

197
00:08:51,477 --> 00:08:52,788
na zapadnoafričkom plinovodu.

198
00:08:52,812 --> 00:08:54,684
Ubijeno 27 radnika.

199
00:08:55,314 --> 00:08:57,449
Ovaj tip je pravi vjernik, šefe.

200
00:08:57,483 --> 00:08:58,817
Hannah.

201
00:08:59,272 --> 00:09:01,553
Koje je vrijeme dolaska
na odgovor Nigerijaca?

202
00:09:01,587 --> 00:09:03,822
Vojska se mobilizira iz Viktorije.

203
00:09:03,856 --> 00:09:05,290
20 minuta, vrijeme dolaska.

204
00:09:05,324 --> 00:09:07,906
Svi taoci
mogao biti mrtav za 20 minuta.

205
00:09:08,895 --> 00:09:10,128
Dalton.

206
00:09:10,163 --> 00:09:11,730
Možete ući u trgovački centar.

207
00:09:11,764 --> 00:09:14,829
Spasite Louise Webb
i sve ostale taoce.

208
00:09:15,234 --> 00:09:16,668
I, Daltone, nemamo vremena

209
00:09:16,702 --> 00:09:18,503
proći kroz
odgovarajući politički kanali,

210
00:09:18,538 --> 00:09:19,971
tako da nitko ne može znati da si unutra,

211
00:09:20,006 --> 00:09:21,316
čak ni nigerijska vlada.

212
00:09:21,340 --> 00:09:23,842
Primljeno! Nulti profil!

213
00:09:25,611 --> 00:09:28,635
Amire, želiš mi reći
zašto još uvijek palim?

214
00:09:32,460 --> 00:09:33,985
Problem riješen.

215
00:09:35,455 --> 00:09:38,520
U redu. McG i Jaz su upravo sletjeli.

216
00:09:39,192 --> 00:09:40,592
Veleposlanik siguran.

217
00:09:40,626 --> 00:09:42,360
RSB drži cijeli konzulat u blokadi.

218
00:09:42,395 --> 00:09:44,359
U redu, Preach, primi nas.

219
00:09:45,098 --> 00:09:47,165
Idi, idi, idi, idi, idi!

220
00:10:16,562 --> 00:10:17,863
U redu, zapovjedi,

221
00:10:17,897 --> 00:10:20,031
kakav je status tih talaca?

222
00:10:20,066 --> 00:10:21,900
Ovdje je grad duhova.

223
00:10:21,934 --> 00:10:23,401
Idemo ovim pokretnim stepenicama,

224
00:10:23,436 --> 00:10:25,470
mogli bismo se uputiti u kutiju za ubijanje.

225
00:10:25,505 --> 00:10:27,382
- Pričekaj, Daltone.
- Imat ćemo toplinske potpise

226
00:10:27,406 --> 00:10:29,407
svake sekunde.

227
00:10:29,442 --> 00:10:30,876
U redu, izgleda da su napadači

228
00:10:30,910 --> 00:10:32,244
grupirali taoce

229
00:10:32,278 --> 00:10:34,212
u južnom krilu, drugi kat.

230
00:10:34,247 --> 00:10:35,947
Razumijem.

231
00:10:35,982 --> 00:10:37,829
Jaz, uzmi nas.

232
00:10:54,500 --> 00:10:57,765
Pokrij se.
Ovi tipovi mogu biti bilo gdje.

233
00:11:12,485 --> 00:11:14,419
Veleposlanikovo osiguranje isključeno.

234
00:11:14,453 --> 00:11:16,154
Nema radosti za veleposlanikovu ženu.

235
00:11:16,189 --> 00:11:17,789
Kopiraj to.

236
00:11:17,823 --> 00:11:19,291
Noa.

237
00:11:19,325 --> 00:11:21,293
Ako Ade sazna da je Ogu mrtav,

238
00:11:21,327 --> 00:11:22,604
on će početi pucati i neće prestati

239
00:11:22,628 --> 00:11:24,262
dok svi ne pomru.

240
00:11:24,297 --> 00:11:25,607
Pa želim učitati dokaz života

241
00:11:25,631 --> 00:11:27,098
na istu web stranicu

242
00:11:27,133 --> 00:11:28,600
koji je Ade iskoristio za svoj video.

243
00:11:28,634 --> 00:11:30,135
Dokaz života za mrtvog čovjeka.

244
00:11:30,169 --> 00:11:31,591
Mislite da možete to učiniti?

245
00:11:32,138 --> 00:11:33,384
Da.

246
00:11:34,540 --> 00:11:36,508
Samo nemam pojma kako.

247
00:11:44,344 --> 00:11:45,827
Uđi. Dovoljno smo blizu
čuti ih,

248
00:11:45,851 --> 00:11:48,030
ali ne možemo dalje
bez ikakvih očiju.

249
00:11:48,054 --> 00:11:51,489
Pa, uključili smo se
zatvorena petlja trgovačkog centra.

250
00:11:51,524 --> 00:11:53,725
Čini se da je pola kamera ugašeno.

251
00:11:53,759 --> 00:11:55,637
Pa, trebat će nam
nešto bolje od toga

252
00:11:55,661 --> 00:11:58,196
ako budemo imali ikakve šanse
u spašavanju ovih ljudi.

253
00:12:01,234 --> 00:12:02,667
Propovijedati?

254
00:12:03,331 --> 00:12:05,971
Zašto to zvuči kao problem?

255
00:12:06,543 --> 00:12:08,586
Nazvao bih to pucanjem.

256
00:12:25,358 --> 00:12:28,059
- Propovijedati...
- Zna što radi.

257
00:12:51,951 --> 00:12:53,451
_

258
00:12:53,486 --> 00:12:54,919
Ne pucaj! Ne pucaj!

259
00:12:54,954 --> 00:12:56,421
Ne pucaj!

260
00:12:56,455 --> 00:12:57,889
tko si ti tko si ti

261
00:12:57,923 --> 00:13:00,759
Ne pucaj.

262
00:13:00,793 --> 00:13:03,361
Upravo sam ovdje u trgovačkom centru,
samo 30 minuta.

263
00:13:03,396 --> 00:13:04,963
Pa, ima 30 talaca.

264
00:13:04,997 --> 00:13:08,233
Ovdje sam samo da zgrabim
četiri stvari za moju ženu.

265
00:13:08,267 --> 00:13:10,035
Četvorica otmičara...

266
00:13:10,069 --> 00:13:12,304
Ona je u... ona je kod kuće,
ona me očekuje.

267
00:13:12,338 --> 00:13:14,372
žao mi je Molim te, idem.

268
00:13:14,407 --> 00:13:16,195
- Hej, hej!
- Ja ću ići.

269
00:13:17,739 --> 00:13:19,244
Nemam ništa.

270
00:13:24,817 --> 00:13:27,085
Što ste kupovali?

271
00:13:27,119 --> 00:13:28,987
Dječje stvari.

272
00:13:29,021 --> 00:13:30,877
Moja žena je trudna.

273
00:13:31,961 --> 00:13:33,591
Zašto nisi pobjegao?

274
00:13:35,632 --> 00:13:37,128
Rekao sam, zašto nisi pobjegao?

275
00:13:37,163 --> 00:13:38,730
Jer sam se bojao

276
00:13:38,764 --> 00:13:41,099
da ako ja pobjegnem, ti ćeš
pucaj mi u leđa.

277
00:13:42,668 --> 00:13:44,436
- Molim te.
- Tamo.

278
00:13:44,470 --> 00:13:46,638
S ostalima.

279
00:13:52,712 --> 00:13:54,412
Bacio je oko na veleposlanikovu ženu.

280
00:13:54,447 --> 00:13:56,444
Povećaj.

281
00:14:00,119 --> 00:14:01,753
Potvrđeno da je živ.

282
00:14:01,787 --> 00:14:03,922
Ne čini se
kao da znaju tko je ona.

283
00:14:03,956 --> 00:14:06,454
Pa bolje da tako i ostane.

284
00:14:13,711 --> 00:14:15,367
U redu.

285
00:14:15,401 --> 00:14:16,968
Propovijedati je unutra.

286
00:14:40,065 --> 00:14:42,600
Top, stvari stoje
postaje zanimljivo ovdje.

287
00:14:42,634 --> 00:14:45,035
Definirajte "zanimljivo".

288
00:14:45,070 --> 00:14:48,672
Dalton, imate nigerijske specijalne snage

289
00:14:48,707 --> 00:14:50,774
ranžiranje ispred zapadnog ulaza.

290
00:14:50,809 --> 00:14:52,476
Pa, problem je u tome što nema nikoga

291
00:14:52,511 --> 00:14:53,777
znajući da smo ovdje.

292
00:14:53,812 --> 00:14:55,446
Ti tipovi upadaju ovamo,

293
00:14:55,480 --> 00:14:56,724
počet ćemo jako puno izgledati

294
00:14:56,748 --> 00:14:58,382
poput negativaca.

295
00:15:01,653 --> 00:15:04,221
Amire, moram znati
što se događa vani.

296
00:15:04,256 --> 00:15:05,789
Već na tome.

297
00:15:05,824 --> 00:15:07,932
Oni osiguravaju perimetar.

298
00:15:09,060 --> 00:15:10,461
Čini se da imaš malo vremena.

299
00:15:13,899 --> 00:15:16,467
Ne, nisam siguran u to.

300
00:15:17,233 --> 00:15:19,348
- Ade postaje nemirna.
- _

301
00:15:19,349 --> 00:15:20,609
_

302
00:15:21,229 --> 00:15:23,266
ti! Svi vi!

303
00:15:24,327 --> 00:15:25,515
Vi ljudi ne biste ni trebali biti ovdje.

304
00:15:25,539 --> 00:15:27,841
Upumpavanje novca u šake Amerike

305
00:15:27,875 --> 00:15:29,776
kad naši sunarodnjaci gladuju.

306
00:15:29,810 --> 00:15:31,544
Umiranje od gladi!

307
00:15:33,481 --> 00:15:34,914
u redu je

308
00:15:34,949 --> 00:15:36,883
- Usredotoči se na mene.
- Tko je rekao da se možeš pomaknuti?

309
00:15:36,917 --> 00:15:38,585
- Dišite duboko, u redu?
- WHO?

310
00:15:38,619 --> 00:15:40,019
Tko ti je rekao da se možeš kretati?

311
00:15:40,054 --> 00:15:41,855
- Ubit ću te!
- Lijepo i polako. Dobro.

312
00:15:41,889 --> 00:15:44,023
Samo pokušavam pomoći ovom čovjeku.

313
00:15:44,058 --> 00:15:46,345
On nije prijetnja.

314
00:15:47,128 --> 00:15:49,629
Ja nisam prijetnja.

315
00:15:58,739 --> 00:15:59,739
Vas!

316
00:16:07,948 --> 00:16:09,994
Kako se zoveš, vojniče?

317
00:16:11,454 --> 00:16:13,386
Hajde, znam da imaš ime.

318
00:16:13,831 --> 00:16:15,722
Što je to?

319
00:16:15,756 --> 00:16:17,056
Addar.

320
00:16:17,091 --> 00:16:18,658
Addar...

321
00:16:18,692 --> 00:16:20,226
Da, znam to ime.

322
00:16:20,261 --> 00:16:23,341
To je jako ime.
To je biblijsko ime.

323
00:16:24,298 --> 00:16:26,933
Addar je bio sunce kralja Bele.

324
00:16:27,595 --> 00:16:29,169
Moja kći, zove se Leah.

325
00:16:29,203 --> 00:16:30,970
To je također biblijsko ime.

326
00:16:40,233 --> 00:16:43,069
Sada im pokažite što se događa
kad zaborave.

327
00:16:44,552 --> 00:16:45,952
Addar... Ne...

328
00:17:03,005 --> 00:17:04,604
Zapovjedništvo, na položaju.

329
00:17:04,638 --> 00:17:06,773
Samo se čeka čist pogodak
na sva četiri.

330
00:17:07,385 --> 00:17:08,985
Možda bih mogao pomoći
s tim čistim udarcem.

331
00:17:09,009 --> 00:17:10,343
Reci mi da imaš dokaz života.

332
00:17:10,377 --> 00:17:11,514
Bolje.

333
00:17:11,635 --> 00:17:14,180
Uzeo sam snimke od Davida Ogua
ulazak u zatvor Kirikiri,

334
00:17:14,215 --> 00:17:15,525
promijenio smjer u kojem hoda,

335
00:17:15,549 --> 00:17:16,616
očistio stražare,

336
00:17:16,650 --> 00:17:17,650
promijenio oznaku datuma.

337
00:17:17,937 --> 00:17:19,619
Pošalji to Ade.

338
00:17:20,064 --> 00:17:21,631
Dalton, čekaj.
Uskoro ćemo dobiti sva četiri

339
00:17:21,655 --> 00:17:23,990
vaših talaca grupiranih zajedno.

340
00:17:32,399 --> 00:17:33,833
hej

341
00:17:50,050 --> 00:17:51,484
U redu, imam kolovođu.

342
00:17:51,518 --> 00:17:52,986
Imam tango s njegove lijeve strane.

343
00:17:53,020 --> 00:17:54,515
Tango desno.

344
00:17:56,223 --> 00:17:58,825
U redu, Jaz. Želim te
pomesti vanjskog tipa

345
00:17:58,859 --> 00:18:00,059
s tvojim drugim udarcem.

346
00:18:05,943 --> 00:18:08,902
Propovijedaj, stani u troje,

347
00:18:09,572 --> 00:18:10,670
dva...

348
00:18:13,941 --> 00:18:15,074
Vi čudovišta!

349
00:18:15,109 --> 00:18:16,242
Prokletstvo. Amire, rekao sam ti

350
00:18:16,277 --> 00:18:17,744
da zadržim te tipove vani.

351
00:18:17,778 --> 00:18:19,389
- Nije to vojska.
- Nisu se pomaknuli.

352
00:18:19,413 --> 00:18:21,014
Pusti mog oca!

353
00:18:21,048 --> 00:18:23,210
To je civil, pokušava pomoći.

354
00:18:30,824 --> 00:18:32,458
Morate ostati jaki.

355
00:18:32,493 --> 00:18:34,627
Možemo odavde izaći živi.

356
00:18:34,662 --> 00:18:36,557
Oprostite.

357
00:18:38,732 --> 00:18:40,645
Nemoj misliti da si heroj.

358
00:18:41,268 --> 00:18:43,397
Ti si ništa drugo nego žena.

359
00:18:45,439 --> 00:18:46,776
Potez.

360
00:18:52,746 --> 00:18:55,248
Vidim našeg Charlieja Bronsona, gore.

361
00:18:55,282 --> 00:18:56,449
Mogu doći do njega.

362
00:18:56,483 --> 00:18:58,418
Svatko te pogleda,

363
00:18:58,452 --> 00:19:00,219
i gubimo prednost.

364
00:19:00,797 --> 00:19:02,722
Ne radim ništa, a on umire.

365
00:19:07,761 --> 00:19:09,256
Samo naprijed.

366
00:19:49,588 --> 00:19:51,771
Dobro, čekaj.

367
00:19:51,805 --> 00:19:53,551
Ah!

368
00:19:58,712 --> 00:20:01,047
McG, ušutkaj ga

369
00:20:01,081 --> 00:20:03,394
ili ga zatvoriti.

370
00:20:04,485 --> 00:20:05,451
moj tata...

371
00:20:05,486 --> 00:20:06,819
Moram do oca.

372
00:20:06,854 --> 00:20:08,287
kako se zoves kako se zoves

373
00:20:08,322 --> 00:20:09,489
- Josipe.
- U redu, Josephe.

374
00:20:09,523 --> 00:20:11,224
Moraš stišati glas

375
00:20:11,258 --> 00:20:12,959
ili smo svi ovdje mrtvi, u redu?

376
00:20:12,993 --> 00:20:14,293
Ššš Ostani tiho, čovječe.

377
00:20:14,328 --> 00:20:15,294
Ostani tiho.

378
00:20:15,329 --> 00:20:16,462
Evo, popij ovo.

379
00:20:16,497 --> 00:20:18,031
To je za bolesne bebe,

380
00:20:18,065 --> 00:20:19,576
ali kad gubiš krv,
to je najbolja stvar,

381
00:20:19,600 --> 00:20:21,620
i prijatelju, gubiš krv.

382
00:20:22,536 --> 00:20:24,871
Želite li čuti nešto smiješno?

383
00:20:24,905 --> 00:20:26,625
I ja sam Josip.

384
00:20:27,074 --> 00:20:28,541
Svi me zovu "McGuire,"

385
00:20:28,575 --> 00:20:29,709
ili "McG."

386
00:20:30,087 --> 00:20:31,144
U redu, Josipe.

387
00:20:31,178 --> 00:20:33,012
Pogođen si u femoralnu arteriju.

388
00:20:33,047 --> 00:20:34,341
morat ću...

389
00:20:35,182 --> 00:20:36,482
napraviti operaciju, u redu?

390
00:20:36,517 --> 00:20:38,017
Hej, ne brini, čovječe.

391
00:20:38,052 --> 00:20:39,519
Ja sam dvosmjernik.

392
00:20:39,553 --> 00:20:42,155
Stvarno?

393
00:20:42,189 --> 00:20:43,823
Zapravo, ne, nisam,

394
00:20:43,857 --> 00:20:46,826
ali znaš, sve je u redu.
Ja ću je srediti.

395
00:20:48,262 --> 00:20:50,163
Potez! Potez.

396
00:20:50,197 --> 00:20:52,067
Potez!

397
00:20:54,601 --> 00:20:55,946
požurite!

398
00:20:57,538 --> 00:20:59,338
Ade premješta taoce.

399
00:20:59,373 --> 00:21:01,952
To je zato što taj tip
gotovo ušetao u njega.

400
00:21:02,476 --> 00:21:04,677
Ade je bila nemarna
pronalazak prve lokacije,

401
00:21:04,711 --> 00:21:06,446
ali neće biti drugi put.

402
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
Dalton, možeš li dobiti čist pogodak

403
00:21:07,915 --> 00:21:08,866
prije nego ga izgubimo?

404
00:21:08,900 --> 00:21:10,950
Negativan. Previše ih je
taoci okolo.

405
00:21:10,984 --> 00:21:12,632
Treba nam plan B.

406
00:21:12,666 --> 00:21:15,132
U redu, repozicioniranje.
Jaz, ti si sa mnom.

407
00:21:16,657 --> 00:21:18,257
Dakle, o čemu je bilo sve to brbljanje?

408
00:21:18,292 --> 00:21:19,692
Rekao si nešto o svom tati?

409
00:21:19,726 --> 00:21:21,071
- Jeste li zato došli ovamo?
- da

410
00:21:21,095 --> 00:21:23,196
On je moj najbolji prijatelj.

411
00:21:23,230 --> 00:21:24,558
Da?

412
00:21:25,232 --> 00:21:27,100
Nikad nisam poznavao svog starog.

413
00:21:27,134 --> 00:21:28,868
Lijepo je što ste to shvatili.

414
00:21:28,902 --> 00:21:32,371
U redu. Zapamti što sam rekao
o ne stvaranju buke?

415
00:21:32,406 --> 00:21:34,207
Trebaš da malo zagrizeš u to
stvarno teško.

416
00:21:34,241 --> 00:21:36,109
U redu.

417
00:21:36,143 --> 00:21:39,946
Morat ću kauterizirati
tvoja rana, u redu?

418
00:21:46,453 --> 00:21:48,955
Dalton, izgleda
premjestili su taoce

419
00:21:48,989 --> 00:21:51,457
do pristupnog hodnika u južnom krilu.

420
00:22:25,792 --> 00:22:27,371
dakle...

421
00:22:28,462 --> 00:22:30,596
Ovdje imamo vrlo posebnog gosta.

422
00:22:30,631 --> 00:22:33,002
Najcjenjeniji gost.

423
00:22:37,871 --> 00:22:40,439
Koji od vas

424
00:22:40,926 --> 00:22:43,053
je američki diplomat?

425
00:22:45,312 --> 00:22:46,879
Tko je

426
00:22:46,914 --> 00:22:49,815
Louise Webb?

427
00:22:53,230 --> 00:22:55,488
Ti mora da si ona.

428
00:22:55,522 --> 00:22:57,456
- Ne. Ne, molim te.
- Začepi. to si ti

429
00:22:57,491 --> 00:22:59,559
- Znam da si ti.
- Moje ime je Avril.

430
00:22:59,593 --> 00:23:01,227
Ja sam Francuz.

431
00:23:01,261 --> 00:23:03,229
molim te...

432
00:23:03,263 --> 00:23:04,908
Ne...

433
00:23:06,433 --> 00:23:08,701
Dakle, to mora biti ona.

434
00:23:08,735 --> 00:23:09,902
Oh, ne.

435
00:23:09,937 --> 00:23:11,237
Ne poričeš ovo.

436
00:23:11,271 --> 00:23:12,305
to si ti

437
00:23:12,339 --> 00:23:13,806
Stop.

438
00:23:13,840 --> 00:23:15,641
Stop! Ostavite je na miru! Ja sam taj.

439
00:23:15,676 --> 00:23:17,243
Ja sam taj kojeg tražite.

440
00:23:17,277 --> 00:23:18,714
Ja sam taj.

441
00:23:19,780 --> 00:23:21,013
Prokletstvo.

442
00:23:21,048 --> 00:23:22,548
heh

443
00:23:22,583 --> 00:23:26,185
Dakle, heroj.

444
00:23:26,555 --> 00:23:27,890
a?

445
00:23:33,560 --> 00:23:35,761
drago mi je upoznati vas,

446
00:23:35,796 --> 00:23:37,597
gospođo veleposlanica.

447
00:23:42,391 --> 00:23:44,158
U redu, Dalton, ulaziš

448
00:23:44,192 --> 00:23:46,627
posljednja trgovina prije
hodnik u kojem se skrila Ade.

449
00:23:46,661 --> 00:23:49,163
On bi trebao biti točno s druge strane.

450
00:23:59,341 --> 00:24:01,775
Misliš da si poseban.

451
00:24:01,810 --> 00:24:05,010
Tvoj muž.

452
00:24:06,348 --> 00:24:09,650
Tisak. Nazivaju ga herojem.

453
00:24:10,265 --> 00:24:11,849
On je prevarant.

454
00:24:13,009 --> 00:24:15,247
Tvrdeći da donosi napredak,

455
00:24:15,287 --> 00:24:17,221
kad sve što stvarno radi

456
00:24:17,255 --> 00:24:19,456
nameće američke ideale

457
00:24:19,491 --> 00:24:20,702
onoga što bi svijet trebao biti.

458
00:24:20,737 --> 00:24:22,893
Misliš kao jednaka prava za žene?

459
00:24:22,927 --> 00:24:23,927
zaštiti...

460
00:24:25,830 --> 00:24:28,732
Ne misliš valjda da sam ozbiljan?

461
00:24:28,767 --> 00:24:30,234
a?

462
00:24:30,268 --> 00:24:31,235
ustani!

463
00:24:31,269 --> 00:24:32,336
Molim! nemoj

464
00:24:32,370 --> 00:24:34,238
- Nemoj!
- tatice!

465
00:24:34,272 --> 00:24:36,473
Pokazat ću ti koliko sam ozbiljan.

466
00:24:36,508 --> 00:24:37,474
Ne, molim te!

467
00:24:37,509 --> 00:24:38,752
Gledaj je.

468
00:24:39,678 --> 00:24:40,879
ovuda.

469
00:24:47,018 --> 00:24:48,352
Molim.

470
00:24:48,386 --> 00:24:49,697
Ne pucaj. Molim te, nemoj pucati.

471
00:24:49,721 --> 00:24:51,822
Ne pucaj. Nisam naoružan.

472
00:24:51,856 --> 00:24:53,490
oni...

473
00:24:53,525 --> 00:24:55,102
Dali su mi ovo.

474
00:24:56,161 --> 00:24:57,428
Molim.

475
00:24:57,462 --> 00:24:59,773
Ne pucaj, molim te.

476
00:25:00,865 --> 00:25:03,167
Kažu da će ubiti

477
00:25:03,201 --> 00:25:04,335
jednog taoca

478
00:25:04,369 --> 00:25:05,669
svakih deset minuta

479
00:25:05,704 --> 00:25:08,138
dok ne ispunite te zahtjeve.

480
00:25:11,209 --> 00:25:12,209
Molim.

481
00:25:12,243 --> 00:25:14,111
Moja kći je unutra.

482
00:25:18,683 --> 00:25:20,227
američke rudarske tvrtke
izvan regije;

483
00:25:20,251 --> 00:25:23,387
američke naftne kompanije
prešao u Nigeriju.

484
00:25:23,421 --> 00:25:26,323
Još 16 političkih zatvorenika.

485
00:25:26,358 --> 00:25:28,325
To je MEND-ov popis želja. Svaka stavka.

486
00:25:28,360 --> 00:25:30,361
Ade ima Louise Webb.

487
00:25:30,395 --> 00:25:31,862
Misli da je dobio jackpot.

488
00:25:31,896 --> 00:25:33,697
To znači da nikad neće
natrag dolje.

489
00:25:33,732 --> 00:25:35,532
Stvarno misliš
počet će ubijati taoce?

490
00:25:35,567 --> 00:25:37,201
Znam da hoće. Hej, Dalton,

491
00:25:37,235 --> 00:25:39,036
Ade će početi
pogubljenje talaca.

492
00:25:39,070 --> 00:25:41,372
Pretpostavljam da jesi
jednoznamenkaste minute.

493
00:25:41,406 --> 00:25:43,474
Moraš ući unutra.

494
00:25:43,508 --> 00:25:44,742
Ne možemo.

495
00:25:44,776 --> 00:25:46,543
Čak i kad bismo ga mogli iznenaditi,

496
00:25:46,578 --> 00:25:48,864
još uvijek je okružen
desecima talaca.

497
00:25:50,022 --> 00:25:52,623
Dobri smo, ali ne možemo
hodati kroz zidove.

498
00:25:56,521 --> 00:25:58,322
čekaj.

499
00:26:02,761 --> 00:26:05,095
Zapovjedništvo, imate li CCTV
na našoj lokaciji?

500
00:26:07,265 --> 00:26:08,336
Potvrdan.

501
00:26:08,371 --> 00:26:10,334
I tvoj i njihov i hodnik. Zašto?

502
00:26:10,368 --> 00:26:13,472
Jer mislim da sam upravo pronašao naš plan B.

503
00:26:14,105 --> 00:26:16,073
Pucat će kroz zid.

504
00:26:16,107 --> 00:26:17,441
Dobro, pa ako Jaz i ja

505
00:26:17,475 --> 00:26:19,209
farbati zidove,

506
00:26:19,244 --> 00:26:21,245
mogli ste to vidjeti, zar ne?

507
00:26:21,279 --> 00:26:22,564
Potvrdan.

508
00:26:23,214 --> 00:26:25,249
Pa što... samo da bude jasno,

509
00:26:25,283 --> 00:26:27,117
Dalton želi da ih uočimo

510
00:26:27,152 --> 00:26:28,519
s udaljenosti od 5000 milja

511
00:26:28,553 --> 00:26:29,920
i neka pucaju kroz zid

512
00:26:29,954 --> 00:26:31,455
u prostoriju punu talaca?

513
00:26:31,489 --> 00:26:33,857
5,56 penetratora na tom dometu,

514
00:26:33,892 --> 00:26:35,762
kroz one jeftine
zidova, neće se skrenuti.

515
00:26:35,796 --> 00:26:37,594
Za sve namjere i svrhe,

516
00:26:37,629 --> 00:26:39,396
kao da nema zida.

517
00:26:39,431 --> 00:26:40,764
Da, ali postoji zid.

518
00:26:40,799 --> 00:26:42,109
Tamo je. Gledam to.

519
00:26:42,133 --> 00:26:43,934
To je dobar plan s jednom manom.

520
00:26:43,968 --> 00:26:45,936
Daltone, ti i Jaz možete dobiti dva.

521
00:26:45,970 --> 00:26:47,538
Preach ima treći. Moramo dobiti

522
00:26:47,572 --> 00:26:48,966
četvrti napadač odande.

523
00:26:49,574 --> 00:26:52,209
- Smetnja?
- Da.

524
00:26:52,243 --> 00:26:53,710
Amir,

525
00:26:53,745 --> 00:26:54,985
vrijeme je da imamo Nigerijce

526
00:26:55,013 --> 00:26:56,181
pridružite se našem timu.

527
00:26:58,651 --> 00:27:00,651
_

528
00:27:02,746 --> 00:27:04,746
_

529
00:27:07,659 --> 00:27:09,793
Ja sam iz osiguranja američkog veleposlanika.

530
00:27:09,828 --> 00:27:11,495
Trenutno imam ljude unutra.

531
00:27:11,529 --> 00:27:13,464
Samo nekoliko minuta dijeli nas od ovoga.

532
00:27:13,498 --> 00:27:15,367
Ali trebam tvoju pomoć.

533
00:27:19,270 --> 00:27:20,771
Amerikanci.

534
00:27:20,805 --> 00:27:23,073
Ne bi trebao biti
djelujući ovako.

535
00:27:23,107 --> 00:27:24,508
Vi ste na tlu Nigerije.

536
00:27:24,542 --> 00:27:26,276
I Legija stranaca
nije trebao biti

537
00:27:26,311 --> 00:27:28,011
u Maliju 2012.

538
00:27:28,046 --> 00:27:29,590
Ali to je upalilo.

539
00:27:30,515 --> 00:27:31,748
Izgled.

540
00:27:31,783 --> 00:27:35,152
Sve što trebam je nekoliko vaših ljudi.

541
00:27:37,689 --> 00:27:39,590
McG, čekaj.

542
00:27:39,624 --> 00:27:42,159
Spremamo se igrati.

543
00:27:42,193 --> 00:27:44,194
Trebam ti i Jaz
za pokrivanje hodnika

544
00:27:44,229 --> 00:27:47,331
dok Preach i ja izvlačimo taoce.

545
00:27:47,365 --> 00:27:49,568
U redu. Kopiraj to.

546
00:27:51,035 --> 00:27:52,569
Joseph McGuire.

547
00:27:54,138 --> 00:27:55,639
Hvala.

548
00:27:55,673 --> 00:27:57,574
Možeš mi zahvaliti kad vidiš svog tatu.

549
00:28:07,218 --> 00:28:08,685
Shvaćaš da nikad neće

550
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
presjeći ovu zgradu?

551
00:28:10,355 --> 00:28:11,757
Shvatiti?

552
00:28:12,490 --> 00:28:14,291
Računam na to.

553
00:28:14,394 --> 00:28:16,394
_

554
00:28:16,887 --> 00:28:18,887
_

555
00:28:21,165 --> 00:28:22,833
U redu, Dalton. Izgleda kao

556
00:28:22,867 --> 00:28:24,468
nigerijska distrakcija djeluje.

557
00:28:24,502 --> 00:28:26,169
Pripremite se za izvršenje.

558
00:28:26,204 --> 00:28:27,404
Hannah?

559
00:28:27,438 --> 00:28:29,206
U redu. Uočite svoje mete.

560
00:28:29,240 --> 00:28:30,374
Pripremite se za snimanje.

561
00:28:30,408 --> 00:28:31,418
Propovijedaj, ako nas čuješ,

562
00:28:31,442 --> 00:28:32,876
signaliziraj i ostani dolje.

563
00:28:38,917 --> 00:28:41,251
U redu, Dalton, usklađen si
s tangom tri.

564
00:28:41,286 --> 00:28:42,819
Jaz, ti ćeš uzeti tango jedan.

565
00:28:42,854 --> 00:28:44,555
Propovijedaj, srednji tip je tvoj.

566
00:28:50,461 --> 00:28:51,528
Pričekajte.

567
00:28:51,563 --> 00:28:52,596
Iz daljine ću ispraviti

568
00:28:52,630 --> 00:28:54,164
za paralaksu i mlin.

569
00:28:54,198 --> 00:28:55,198
Dalton,

570
00:28:55,233 --> 00:28:56,833
lijevo, 23 stupnja.

571
00:29:02,774 --> 00:29:03,941
Jaz,

572
00:29:03,975 --> 00:29:06,410
desno 18 stupnjeva, gore 6.

573
00:29:10,782 --> 00:29:12,317
Drži to.

574
00:29:13,384 --> 00:29:14,618
U redu, on je u pokretu.

575
00:29:14,652 --> 00:29:18,255
Jaz, lijevo, tri stupnja.

576
00:29:22,293 --> 00:29:23,460
Ade se vraća.

577
00:29:23,494 --> 00:29:25,497
Sad ili nikad, Hannah.

578
00:29:27,131 --> 00:29:28,298
Tri.

579
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Dva.

580
00:29:32,103 --> 00:29:33,637
Jedan.

581
00:29:33,671 --> 00:29:34,705
Izvršiti.

582
00:29:40,111 --> 00:29:42,045
U redu, Jaz, ostani oštra.

583
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Ade se vraća. dobro si

584
00:29:43,915 --> 00:29:45,449
- Da, dobro.
- U redu. gospođo Webb,

585
00:29:45,483 --> 00:29:46,950
ti ostani sa mnom.

586
00:29:46,985 --> 00:29:48,596
Čekaj, trebaš nekoga
izvesti ove ljude.

587
00:29:48,620 --> 00:29:50,064
zar ne? Svi slijede gospođu Webb.

588
00:29:50,088 --> 00:29:51,421
hajde Ići!

589
00:29:51,456 --> 00:29:53,290
Dođite do bivšeg...
Oh, shvatili ste opću ideju.

590
00:29:53,324 --> 00:29:54,324
Propovijedati!

591
00:29:57,962 --> 00:29:59,763
U redu, prijatelju. hajde hajde

592
00:29:59,797 --> 00:30:01,533
Hajde, hajde.

593
00:30:02,967 --> 00:30:04,501
U redu, izlazim!

594
00:30:19,217 --> 00:30:20,417
Kontakt straga!

595
00:30:23,287 --> 00:30:25,015
set.

596
00:30:28,026 --> 00:30:29,186
set.

597
00:30:30,328 --> 00:30:31,294
Ovuda, svi.

598
00:30:31,329 --> 00:30:32,295
ovuda.

599
00:30:32,330 --> 00:30:33,363
Idemo!

600
00:30:33,398 --> 00:30:34,531
Daj mi liječnika!

601
00:30:34,565 --> 00:30:36,533
Liječnik!

602
00:30:36,567 --> 00:30:38,335
Daj im vode!

603
00:30:38,369 --> 00:30:39,636
Kreći se dalje!

604
00:30:39,671 --> 00:30:41,114
Daj ovoj ženi vode!

605
00:30:42,040 --> 00:30:44,207
Hajde, hajde, hajde.

606
00:30:44,242 --> 00:30:46,209
hajde

607
00:30:46,244 --> 00:30:47,511
Pokret, pokret, pokret.

608
00:30:47,545 --> 00:30:49,146
Pokrenite se.

609
00:30:49,180 --> 00:30:50,547
Kreći se dalje! Idemo, idemo.

610
00:30:50,581 --> 00:30:51,782
Ići.

611
00:30:51,816 --> 00:30:53,517
Idemo sada.

612
00:30:53,551 --> 00:30:54,818
U redu, to je to.

613
00:30:54,852 --> 00:30:57,287
jesmo li dobro? Da, zadnji čovjek.

614
00:30:57,321 --> 00:30:58,989
U redu, svi taoci su vani

615
00:30:59,023 --> 00:31:00,691
a Ade je još unutra,

616
00:31:00,725 --> 00:31:01,665
pa ćemo kružiti natrag

617
00:31:01,700 --> 00:31:03,131
dok Nigerijci stvaraju plan.

618
00:31:03,165 --> 00:31:04,843
Gledamo dva toplinska potpisa.

619
00:31:04,877 --> 00:31:06,797
Ponavljam, dva toplinska potpisa

620
00:31:06,831 --> 00:31:07,952
još uvijek unutar trgovačkog centra.

621
00:31:07,987 --> 00:31:09,499
Jeste li sigurni da ste dobili
svi van?

622
00:31:09,500 --> 00:31:10,900
- Gospodine, gospodine!
- Ne možete ući, gospodine!

623
00:31:10,935 --> 00:31:13,036
- Čekaj, molim te!
- Molim vas, gospodine!

624
00:31:13,070 --> 00:31:15,887
Molim. kćeri moja,
bila je u crvenoj haljini.

625
00:31:15,921 --> 00:31:17,333
Jeste li je vidjeli?

626
00:31:17,367 --> 00:31:19,042
Jeste li je vidjeli?

627
00:31:19,514 --> 00:31:20,715
Jeste li je vidjeli? Molim!

628
00:31:20,749 --> 00:31:22,383
Gospodine, gospodine, gospodine. naredba,

629
00:31:22,417 --> 00:31:23,695
zapovijed, ispravak.
Ovdje je otac

630
00:31:23,719 --> 00:31:24,819
koji kaže da je njegova kćer

631
00:31:24,853 --> 00:31:26,320
još uvijek unutra s Ade.

632
00:31:26,354 --> 00:31:27,702
Kopiraj to.

633
00:31:28,590 --> 00:31:30,038
Uđi i dovedi je.

634
00:31:35,020 --> 00:31:36,163
Pogledaj to. Uhvatili su te

635
00:31:36,197 --> 00:31:37,840
Progoni ga njegova prošlost?
Sve je sređeno, Josephe.

636
00:31:37,864 --> 00:31:39,667
- Imam vraški dobrog sina, gospodine.
- Hvala.

637
00:31:39,701 --> 00:31:41,525
Vratit ću se provjeriti kako si.

638
00:31:44,262 --> 00:31:46,897
Izvan trgovačkog centra stanje je stabilno.

639
00:31:46,931 --> 00:31:48,365
Dalton i Jaz se ponovno druže,

640
00:31:48,399 --> 00:31:51,001
obavljanje temeljitog
S i R od zgrade.

641
00:31:51,286 --> 00:31:52,653
U pripravnosti s Louise Webb.

642
00:31:53,144 --> 00:31:54,499
Kopirati. Veleposlanik i njegov detalj

643
00:31:54,523 --> 00:31:56,891
dolijeću iz konzulata.

644
00:31:56,925 --> 00:31:58,659
Oh, hvala ti.

645
00:31:58,693 --> 00:32:00,561
Vaš muž je na putu, gospođo.

646
00:32:00,595 --> 00:32:02,563
Slušaj, moram ti reći,
bilo je vrlo dojmljivo

647
00:32:02,597 --> 00:32:04,832
vidjeti kako se snalaziš
onako kako si ti radio tamo.

648
00:32:04,866 --> 00:32:06,667
Trebalo je puno hrabrosti.

649
00:32:06,701 --> 00:32:07,968
Hrabrost?

650
00:32:08,003 --> 00:32:10,838
Ne, ti i tvoj tim
su oni hrabri.

651
00:32:11,204 --> 00:32:12,622
Hvala.

652
00:32:13,748 --> 00:32:15,009
Još nismo gotovi.

653
00:32:15,043 --> 00:32:16,844
ovuda.

654
00:32:16,878 --> 00:32:18,846
Dva preostala toplinska potpisa
unutar trgovačkog centra.

655
00:32:18,880 --> 00:32:20,247
Ade i djevojka.

656
00:32:20,282 --> 00:32:22,450
To su Jaz i Dalton koji se sada približavaju.

657
00:32:27,689 --> 00:32:29,423
Kako su je mogli promašiti?

658
00:32:29,458 --> 00:32:31,192
Mora da je pobjegla
tijekom pucnjave.

659
00:32:44,473 --> 00:32:45,639
Jesi li dobar s časopisima?

660
00:32:45,674 --> 00:32:46,990
Da.

661
00:32:50,413 --> 00:32:51,979
hej

662
00:32:52,287 --> 00:32:53,747
Ne brini.

663
00:32:54,316 --> 00:32:55,950
Uhvatit ćemo je.

664
00:32:58,487 --> 00:32:59,820
Točno, postoji jedan toplinski potpis

665
00:32:59,855 --> 00:33:02,056
u istočnom krilu, jedan u južnom.

666
00:33:02,090 --> 00:33:03,234
Djevojka je posljednji put viđena na jugu.

667
00:33:03,258 --> 00:33:04,258
Prvo bih pokušao tamo.

668
00:33:28,850 --> 00:33:30,417
Ade je krenula prema istočnom krilu.

669
00:33:30,452 --> 00:33:32,253
Krenuo je ravno prema njoj.

670
00:33:42,631 --> 00:33:44,098
Sada je on točno na njoj.

671
00:33:44,132 --> 00:33:45,766
Neće stići na vrijeme.

672
00:34:03,451 --> 00:34:05,452
Jaz, cura se pomaknula
u trgovini elektronike,

673
00:34:05,487 --> 00:34:07,121
ali imamo smetnje.

674
00:34:07,155 --> 00:34:08,455
Mora biti HVAC u trgovačkom centru.

675
00:34:08,490 --> 00:34:10,057
Još uvijek vas imamo na GPS-u,

676
00:34:10,091 --> 00:34:12,026
ali ne možemo vidjeti ništa unutra.

677
00:34:14,429 --> 00:34:16,196
U redu.

678
00:34:16,231 --> 00:34:17,747
u dućanu sam.

679
00:34:21,418 --> 00:34:23,137
Idem dolje.

680
00:34:26,965 --> 00:34:29,143
Nisam vidio djevojku.

681
00:34:39,352 --> 00:34:41,255
Čekati.

682
00:34:41,289 --> 00:34:42,564
Imam je.

683
00:34:43,358 --> 00:34:44,825
Imam je.

684
00:34:51,666 --> 00:34:54,335
Ona izlazi.

685
00:35:00,542 --> 00:35:02,276
Ne pucaj.

686
00:35:06,514 --> 00:35:08,182
dođi ovamo

687
00:35:08,673 --> 00:35:10,451
hajde

688
00:35:21,816 --> 00:35:22,816
U redu, Jaz.

689
00:35:22,850 --> 00:35:24,617
Dolazim.

690
00:35:31,392 --> 00:35:33,626
Ne mrdaj!

691
00:35:33,661 --> 00:35:35,128
ubit ću je.

692
00:35:49,877 --> 00:35:51,478
U redu.

693
00:35:51,512 --> 00:35:53,301
Udarac desno.

694
00:36:00,087 --> 00:36:02,122
Čini se da je Jaz uz njega.

695
00:36:13,834 --> 00:36:15,468
Ade je pravi vjernik.

696
00:36:15,503 --> 00:36:16,970
Ovo mu je možda pobjeglo,

697
00:36:17,004 --> 00:36:18,571
ali još uvijek želi Ogu.

698
00:36:18,606 --> 00:36:20,173
Neka se Dalton uključi.

699
00:36:20,207 --> 00:36:22,497
- Ako griješiš...
- Ne griješim.

700
00:36:24,916 --> 00:36:27,514
Daltone, možeš pristupiti.

701
00:36:31,919 --> 00:36:33,716
Emmanuel Ade!

702
00:36:36,010 --> 00:36:38,024
Ne želimo nikakve probleme s vama.

703
00:36:40,728 --> 00:36:42,896
Hej, imam Davida Ogua
trenutno na vezi,

704
00:36:42,930 --> 00:36:45,098
upravo izašao iz zatvora.
Želi razgovarati s tobom.

705
00:36:52,139 --> 00:36:53,907
lažeš!

706
00:37:04,785 --> 00:37:06,686
Drži prst na obaraču.

707
00:37:06,720 --> 00:37:08,755
To mora biti snimak moždanog debla.

708
00:37:08,789 --> 00:37:10,795
Trebam ga naprijed.

709
00:37:13,294 --> 00:37:15,228
Hej, vidio si video, u redu?

710
00:37:15,262 --> 00:37:17,099
Stalno traži tebe.

711
00:37:23,304 --> 00:37:25,143
Još par centimetara...

712
00:37:25,773 --> 00:37:28,313
Gledaj, nemoj mi vjerovati na riječ, u redu?

713
00:37:29,109 --> 00:37:31,311
Pustit ću vas da sami razgovarate s njim.

714
00:37:39,186 --> 00:37:40,153
Potez.

715
00:37:40,187 --> 00:37:41,721
Dobro, Jaz.

716
00:37:41,755 --> 00:37:44,090
Pričekajte.

717
00:37:46,760 --> 00:37:48,206
Potez.

718
00:37:49,663 --> 00:37:51,753
Pričekajte.

719
00:37:55,636 --> 00:37:59,105
Hajde, hajde. hajde

720
00:37:59,139 --> 00:38:01,274
Upravo ovdje, dušo.

721
00:38:01,308 --> 00:38:03,473
hej Hej, hej, hej, imam te.

722
00:38:04,211 --> 00:38:06,351
na sigurnom si.

723
00:38:07,815 --> 00:38:09,103
Vidjeti?

724
00:38:10,355 --> 00:38:12,118
I ti si prilično čvrst.

725
00:38:14,154 --> 00:38:15,526
hajde

726
00:39:11,946 --> 00:39:13,479
"Draga mama,

727
00:39:13,514 --> 00:39:15,381
"Stvarno se nadam da ovo nikada nećeš dobiti,

728
00:39:15,416 --> 00:39:17,483
"jer ako to učiniš,

729
00:39:17,518 --> 00:39:19,590
"to znači da sam otišao.

730
00:39:20,721 --> 00:39:22,844
“Voljela bih da imamo više vremena.

731
00:39:23,886 --> 00:39:26,326
"Više vremena za nogometne utakmice Terrapina.

732
00:39:26,806 --> 00:39:29,600
"Još kasnonoćnog džina remija
oko kuhinjskog stola.

733
00:39:30,197 --> 00:39:33,479
“I zbog toga mi je žao.

734
00:39:35,569 --> 00:39:37,537
“Ali važno mi je da znaš

735
00:39:37,571 --> 00:39:40,106
sve što jesam, jesam zbog tebe."

736
00:39:43,865 --> 00:39:46,079
"Svaka nesebičnost koju pokažem,

737
00:39:46,113 --> 00:39:48,619
„Pokazujem zbog tebe.

738
00:39:50,084 --> 00:39:52,018
"Bilo kakva upornost koju imam,

739
00:39:52,052 --> 00:39:54,250
„Jesam zbog tebe.

740
00:39:55,389 --> 00:39:57,357
"Bilo kakve hrabrosti:

741
00:39:57,391 --> 00:39:59,058
“Hrabra sam

742
00:39:59,093 --> 00:40:00,798
"zbog tebe.

743
00:40:01,395 --> 00:40:03,529
“Znam koliko je bilo teško

744
00:40:03,564 --> 00:40:05,231
"ravnotežiti biti samohrana majka

745
00:40:05,265 --> 00:40:07,634
"dok još ostvarujem
sve što imaš,

746
00:40:07,668 --> 00:40:09,402
"pa samo ti želim reći,

747
00:40:09,436 --> 00:40:11,476
"u slučaju da imate bilo kakvih nedoumica,

748
00:40:12,139 --> 00:40:14,574
"ti si izvanredna mama.

749
00:40:14,608 --> 00:40:17,410
Osjećam se jako sretno
imati mamu poput tebe."

750
00:40:21,849 --> 00:40:25,218
“Znam da vjerojatno ne znam
moram ti reći ove stvari,

751
00:40:25,252 --> 00:40:27,116
"ali ipak želim.

752
00:40:28,455 --> 00:40:30,256
Volim te, mama."

753
00:41:06,698 --> 00:41:14,186
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com